Bestesi ve güftesi Mahmud Celâleddin Paşa‘ya ait olan; Beyâtî makamı, Devr-i hîndî usûlündeki, Nâr-ı firkat şûle pâş oldukça sînem dağlıyor şarkısının video yorumları, sözleri, Türkçe karşılığı ve notası.
Bekir Sıdkı Sezgin yorumu:
Merâl Uğurlu yorumu:
Mediha Şen Sancakoğlu yorumu:
Elif Güreşçi yorumu:
Umut Akyürek yorumu:
Fatma Aslanoğlu yorumu:
Belgin Erol Gündoğdu yorumu:
Sözleri:
Nâr-ı firkat şûle pâş oldukça sînem dağlıyor
Çağlıyor seller gibi eşk-i dü-çeşmim çağlıyor
Yalnız dîdem değil gönlüm de her an ağlıyor
Çağlıyor seller gibi eşk-i dü-çeşmim çağlıyor
Türkçe karşılığı:
Ayrılığın ateşi kıvılcımlar saçtıkça kalbimi dağlıyor.
İki gözümden akan yaşlar seller gibi çağlıyor.
Yalnız gözlerim değil, gönlüm de her an ağlıyor.
İki gözümden akan yaşlar seller gibi çağlıyor.
Notası:
